index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 73
200
--
A
Rs. IV 43 nu ši-ḫe-el-li-ia-aš wa-a-tar ma-aḫ-ḫa-an I-NA UD-MI MAḪ-RI-I Rs. IV 44 da-aš-ki-iz-zi
201
--
A
Rs. IV 44 na-at I-NA UD ⌈7KAM⌉-ia QA-TAM-MA da-aš-ki-iz-zi
202
--
A
Rs. IV 45 SÍSKUR ma-aḫ-ḫa-an I-NA UDKAM MAḪ-RI-I iš-ša-i
203
--
A
Rs. IV 46 na-at UD 7KAM QA-TAM-MA iš-ša-i
204
--
A
Rs. IV 46 wa-aš-šiḪI.A-ma ma-aḫ-ḫa-an Rs. IV 47 I-NA UD-MI MAḪ-RI-I e-ku-zi
205
--
A
Rs. IV 47 na-at I-NA ⌈UD 7KAM⌉ Rs. IV 48 QA-TAM-MA-pát ak-ku-uš-ki-iz-zi ¬¬¬
§ 73
200 -- Wie er das Wasser der Reinheit am ersten Tag nimmt,
201 -- ebenso nimmt er es auch an 7 Tagen.
202 -- Wie er das Ritual am ersten Tag vollzieht,
203 -- ebenso vollzieht er es an 7 Tagen.
204 -- Wie er die wašši-Lösung am ersten Tag trinkt,
205 -- ebenso trinkt er sie an 7 Tagen.

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010